A 25 secondes. Autorisation complète de lancement.
- Au départ. Vingt. - Dix, neuf,huit...
- sept, six, cinq... - Guidage interne.
quatre, trois, deux, un, zéro.
En l'an 1 987, au Centre Spatial John F. Kennedy...
NASA a lancé la dernière des sondes d'Amérique dans l'espace profond.
La charge utile perchée sur le nez en cône de l'énorme fusée...
était un vaisseau d'exploration habité par un seul homme, Ranger 3.
A bord de ce vaisseau compact, un astronaute solitaire...
le Capitaine William "Buck'" Rogers...
allait connaître des forces cosmiques au-delà de toute compréhension...
et frôler dangereusement la mort.
En un clin d'oeil, ses équipements de vie furent congelés...
par des températures au-delà de toute imagination.
Ranger 3 fut poussé hors de sa trajectoire...
en une orbite 1 000 fois plus étendue...
une orbite qui allait ramener le vaisseau à son point de départ--
sa Terre Mère--
non pas en cinq mois, mais en 500 ans.
Pendant 500 ans, Buck Rogers a dérivé dans un monde...
où réalité et imagination se mêlent en un rêve éternel.
Alerte.! Alerte.! Vaisseau hostile en approche.
Dégagez tous les canaux de lancement pour attaquer.
Attendez!
Ce vaisseau est bizarre. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Préparez-vous à le prendre en remorque.
Enveloppez le vaisseau étranger dans un champ de force...
et préparez-le à accoster le Draconia.
- Transport neuro-systèmes. - En transport.
Commencez la procédure coeur/poumons.
- Solution pour élever la tension. - Transmission.
Augmentez le diogène et le cristallin proportionnellement.
Réponse coeur/poumons en hausse de 0,2 et augmentant.
On commence à recevoir des signes neurologiques positifs.
Il est vivant.
Entrez.
Et qu'a notre intrus de si important que ça ne pouvait attendre, Kane?
Cet homme est en vie. Je ne suis pas sûr pourquoi.
Vous n'êtes pas sûr pourquoi? C'est un mystère que je dois déchiffrer?
C'est à moi de déchiffrer ce mystère.
Le vaisseau est plus archaique que tout vaisseau du système stellaire...
en dehors des livres d'histoire.
Kane, s'il vous plaît.
Il a été congelé par une combinaison de gaz--
oxygène, cryogène, ozone, méthalon.
Presque des proportions parfaites.
Ce sont des techniques utilisées dans la galaxie pour les maladies incurables.
Oui, aujourd'hui.
Mais il y a autre chose-- Le vaisseau de cet homme.
Kane, vous avez encore une minute.
Ses instruments étaient arrêtés...
congelés en l'an 1 987.
- Etes-vous en train de me dire-- - Que cet homme pourrait avoir 500 ans.
- Vous êtes sérieux. - Oui.
Congelé par des éléments si instantanés et parfaits...
qu'il est complètement préservé et vivant.
Quelle pensée fascinante.
- Préservé jeune, ou préservé vieux? - Très jeune.
Des défauts provoqués par l'épreuve?
Heureusement pour lui, on est assez avancés en cryogénie.
Je n'ai jamais rencontré un homme de 500 ans. Préparez-le pour une audience.
Je crains qu'il ne soit pas trop cohérent.
J'en tiendrai compte.
- Où suis-je? - Nous posons les questions.
Qui êtes-vous?
Capitaine Buck Rogers, Armée de l'air des Etats-Unis.
- Qui êtes-vous? - Qu'a-t-il dit?
Quelque chose sur des états unis.
Capitaine, quelle est votre destination?
- Qu'y a-t-il? - Ma tête.
- Quelqu'un a une aspirine? - Que veut-il dire?
Sûrement un genre de médicament contre la douleur.
Donnez-lui quelque chose pour sa douleur.
Qu'est-ce que cet endroit?
Où suis-je?
Qui êtes-vous?
Vous êtes à bord du vaisseau amiral royal Draconia...
sous les ordres de la Princesse royale Ardala.
Oh.
- Qui? - D'où venez-vous?
Attendez, attendez, attendez. Ralentissez.
Qu'est-ce que c'était, à propos d'un vaisseau?
Une des forteresses vedettes du roi en route pour la Terre en mission de paix.
En route pour la Terre?
Vous voulez dire que vous n'êtes pas... de--
Vous voulez dire qu'on n'est pas--
Qu'on n'est pas sur Terre?
Je vais définitivement avoir besoin de cette aspirine.
- Donnez-le-lui. - Attendez une seconde.
Capitaine.
Gardez à l'esprit que vous êtes prisonnier...
d'une dynastie qui a vaincu les trois quarts de l'univers.
Vous répondrez avec attention, si votre vie a une valeur pour vous.
Vous êtes une vraie princesse?
Je crois qu'on a donné à notre capitaine un peu trop de médicaments.
Non, non,je me sens très bien.
Les Etats-Unis d'Amérique...
étaient un empire sur la planète Terre il y a quelques siècles.
Les tuteurs royaux vous en ont donné pour votre argent.
Vous êtes de la Terre, Kane. Vous devriez en savoir plus que moi.
Les Etats-Unis ont péri il y a presque, oh, 500 ans.
ça expliquerait son vaisseau, ses vêtements, les instruments.
J'ai une meilleure explication.Je pense que c'est une taupe très maligne...
du Directorat fédéral de la Terre.
- Une taupe? - Oui.
Un espion placé sur notre chemin par leur armée.
Ils n'oseraient pas. Nous sommes des envoyés royaux du royaume de mon père.
Je suis parfaitement conscient du but énoncé par votre père--
Garantir le commerce entre la Terre et la Dynastie draconienne.
Quelle raison pourraient-ils avoir pour placer un espion à bord?
Pour fouiller notre vaisseau.
- Pour voir si on est armés. -Je vois.
- On ne pourrait pas le permettre, non? - Non.
Alors,je suppose que je peux faire ce que je veux du Capitaine Rogers?
La façon que vous utilisez pour assurer la sécurité est votre prérogative.
Viens, Homme Tigre.
Quelle installation. Whoo!
- Et comment va-t-on ce matin? - En pleine forme.
C'est une coïincidence. J'ai un vaisseau exactement pareil.
Coupez les médicaments.
Oh, ne faites pas ça. J'aime vraiment. Mais--
- Vous serez très bientôt en route. - Formidable. Où va-t-on?
- Vous rentrez à la maison. - Formidable. Où ça?
- Sur la Terre. - Oh, d'accord.
Votre vaisseau a été programmé et réparé pour vous ramener chez vous.
-Je suis sûr vous devez être anxieux. - Oh, oui.
J'ai l'impression de ne pas y être allé depuis des semaines.
Whoo. Whoo.
J'ai dû passer un moment formidable avec vous, les gars.
Vous savez, vous allez me manquer. J'ai une idée formidable.
- Pourquoi ne pas y aller ensemble? - Allez-y. On vient dans quelques jours.
Pas si je me réveille.
Au revoir. Oh, quel rêve.
Ils vont être surpris à Houston, quand je reviendrai avec cette histoire.
Batterie.
Préparez-vous à lancer le vaisseau étranger.
Cinq secondes avant le lancement. Quatre...
trois, deux...
un.
Il nous a donné l'occasion parfaite de tester le bouclier défensif de la Terre.
Que voulez-vous dire, tester? On sait que quiconque arrivant sur la surface...
de la Terre sans autorisation est immédiatement incinéré.
Mais si notre capitaine est un espion, comme je crois...
ils l'escorteront pour traverser le bouclier...
par le chenal étroit connu seulement de leur armée.
Comment ça peut nous aider?
J'ai caché un microtransmetteur à bord du vaisseau du Capitaine Rogers...
qui renverra l'équivalent d'une carte de guidage.
Quand on donnera le signal...
cette carte de guidage sera utilisée par les forces offensives de votre père...
pour traverser leur bouclier défensif.
Et si notre Capitaine Rogers n'est pas un espion?
Alors, il brûlera.
Je vois.
Vous ne semblez pas très satisfaite.
Bien sûr que je suis satisfaite!
J'ai juste un sentiment très étrange. Je vais revoir le Capitaine Rogers.
Contrôle aérien 1 à vaisseau Able, Baker 4.
- Ici Contrôle de Détection. - Approche de la Ville Intérieure.
- Votre position, réserve de carburant? - Confirmez.
Ici Tartalia à Contrôle aérien. On est approximativement--
Contrôle de Houston, ici Vol 7 1 1. Répondez, Contrôle de Houston.
Posez cartes et jeux de backgammon. Buck le Chanceux est de retour.
Monsieur. Responsable?
Responsable. C'est quelle station?
Secteur Delta, monsieur. Vous ne m'entendez pas très souvent.
Oui, Secteur Delta?
Mes scanneurs contrôlent les basses fréquences de communication directe.
Je reçois des voix ou autre.
Vous devez recevoir du bavardage pirate. Inutile de vous alarmer.
Sûrement des échos de l'attaque d'hier soir sur nos cargos.
Ces signaux vont ricocher toute la semaine.
Oui, monsieur.Je veux dire, non, monsieur. Ce n'est pas un écho.
C'est une voix. Une voix forte. Elle chante.
- Elle chante? - Oui.
- Secteur Delta, vous avez dit chanter? - Oui.
Contrôle Opérations, ici Responsable 1 4. Passez-moi le Secteur Delta.
Répondez, Contrôle de Houston. Répondez.
Contrôle de Houston, ici Vol 7 1 1.
Allez. Vous me recevez? Donnez-moi des instructions.Je suis en rentrée finale.
Répondez, Contrôle de Houston. Contrôle de Houston, vous me recevez?
Allez, bande de cloches. Bougez-vous les fesses et donnez-moi des tuyaux.
Pratiquement un langage étranger.
Ce pourrait être un genre de plaisanterie?
Il se dirige droit sur le bouclier défensif. Donnez-moi Intercepte.
Escadron intercepte en ligne, s'il vous plaît.
Colonel Deering. Quelles sont les coordonnées?
D'accord. Reculez le bouclier de 1 50 km qu'on vérifie ce vaisseau.
Alerte, Intercepte aérien. Position du vaisseau étranger.
- Très curieux. - Qu'est-ce qui est curieux?
La trajectoire de la cible est lente et instable pour un vaisseau conventionnel.
J'ai la cible en visuel.
Qu'est-ce que c'est?
Eh, très bien. Ravi de vous voir...
les gars.
Qui êtes-vous?
Vous êtes quoi?
Attention, vaisseau étranger. Vous me recevez?
Attention qui vous traitez d'étranger. Vous n'avez pas l'air très familiers.
Qui êtes-vous?
Veuillez limiter vos réponses à oui ou non. Vous êtes en danger grave.
De qui, de vous?
Vous traversez un étroit corridor vers nos villes intérieures.
Intérieures quoi? Ecoutez, Madame --
Colonel Deering. Restez silencieux. Si vous déviez de 1 000 m...
vous serez transformé en vapeurs, vous comprenez?
En vapeurs? Oui, oui,je comprends. Qu'est-ce que je fais?
- Vous pouvez passer en manuel? - Bien sûr.
Alors, suivez-moi de très près.
Je suis sur vos talons.
Eh bien, on a vraiment foiré cette fois. Ce doit être les Russes.
- Vous vous en tirez très bien, - Dosvedanya.
-Je vous demande pardon? -J'essayais d'être amical.
Violer notre espace aérien est un acte de guerre, pas d'amitié.
Attendez que les gars au Cap entendent ça.
Buck Rogers se pose au milieu de la Place Rouge.
Contrôle aérien 1 à Accès.
Dégagé sur Corridor 1-0 Able pour vaisseau en approche.
Confirmé. Barrières externes dégagées...
sur Corridor 1-0 Able pour vaisseau en approche.
Eh chérie, c'est une sacrée installation.
C'est Colonel Deering, commandant des défenses de la Terre.
- Vous dirigez tout ça? - En effet.
- S'il n'y a plus de questions-- - Eh Colonel, du calme.
Je volerais avec vous quand vous voulez.
- Emmenez ce barbare à l'interrogatoire. - Quoi?
Eh. Eh, attendez une minute!
Attendez!
Que faites-- Que faites-vous? Eh, attendez une minute!
Comment allez-vous, Capitaine Rogers?
Je suis le Dr Huer. Enchanté de vous connaître.
Que se passe-t-il donc? Où est-ce que je suis, et que me faites-vous?
Eh bien, on vous étudie. C'est électronique et indolore.
Mais pour l'instant on est aussi étonnés que vous le soyez par ce qui est arrivé.
Mais vos tests produisent des données vraiment phénoménales.
Formidable. Eh bien, qu'est-il arrivé?
Si je suis mort,je ne suis pas arrivé au paradis. Alors, c'est quelle planète?
Quelle planète? Oh, c'est la Terre, bien sûr.
Vous êtes revenu comme votre mission l'exigeait...
presque à l'endroit précis programmé à l'origine pour votre vaisseau.
Ah ah.
Ecoutez, Docteur.
Il m'est arrivé beaucoup de choses.
Mais vous ne pouvez pas me dire...
que cette ville ressemble à Chicago.
Non, pas du tout. Il ne reste rien de tel que Chicago sur la Terre.
Permettez-moi de faire venir mon administrateur, le Dr Theopolis.
Ecoutez, Docteur--
Twiki, veux-tu faire venir le Dr Theopolis, s'il te plaît?
- Qu'est-ce que c'est? - C'est Twiki.
- C'est votre drone. - Mon quoi?
Eh bien, pour la durée de votre compte-rendu et détermination...
Twiki vous aidera.
Et voici-- Voici le Dr Theopolis.
Bonjour, Dr Theopolis. C'est une journée splendide.
Merci. J'ai fait de mon mieux.
Le Dr Theopolis est membre de notre Conseil Ordinateurs.
Et en plus d'autres choses, il est personnellement responsable...
de tous nos contrôles écologiques de la Ville Intérieure.
J'introduis juste une touche de mauve dans le coucher du soleil, ce soir.
Pas aussi profonde que l'améthyste...
mais la texture brûlée plus subtile de la cannelle.
Comme c'est bien.
J'espère que notre capitaine pourra le voir avec nous. Ce sera ravissant.
¿ votre place,je vérifierais celui qui programme ce truc.
Capitaine Rogers, c'est nous au conseil...
qui programmons toute la ville.
Et veuillez garder vos opinions. On s'occupe de nos affaires?
Capitaine Rogers,je-- Je vous laisserai avec un petit conseil.
Ces Quads ne sont pas programmés par l'homme.
Ils ont été programmés l'un par l'autre au fil des générations.
Voyez, les erreurs qu'on a faites...
dans des domaines comme l'environnement...
leur ont été entièrement confiées.
Et ils ont sauvé la Terre d'une catastrophe certaine.
Améliorant peu à peu les choses qu'on n'ait pas à dépendre entièrement...
d'autres planètes pour notre nourriture et notre eau.
Les Quads ne sont pas humains, mais...
on peut leur faire de la peine.
C'est cette sensibilité qui les sépare de simples machines.
Alors,je vous verrai dans environ seize heures.
Seize heures? Eh bien, attendez une minute!
Vous croyez que je vais parler à une boîite pendant 1 6 heures?
Asseyez-vous, Capitaine. Essayons que ce soit aussi agréable que possible.
Voilà un bon gars. Sois un bon drone Twiki, et place-moi sur la table...
pour que je voie bien le capitaine, et apporte-lui un rafraîchissement.
-Je ne veux pas de rafraîchissement. - Bien sûr que si.
Vous êtes extrêmement déshydratés par votre épreuve, Buck.
Si je peux vous appeler Buck.
Allons Twiki, va chercher le verre du Capitaine Rogers.
Eh bien, quel homme séduisant vous êtes, Capitaine Buck Rogers.
Maintenant, écoutez. ça fait 2 4 heures que j'attends...
de savoir où je suis, qui je suis, et qui vous êtes.
Je pourrais avoir des réponses?
Certainement, Buck. C'est pourquoi je suis là-- Pour répondre vos questions.
Formidable. Allons-y.
Vous êtes le Capitaine Buck Rogers, et d'après votre livre de bord...
vous avez quitté la Terre en 1 987.
Je sais bien ça. Dites-moi ce que je ne sais pas.
Si les données préliminaires sont confirmées, vous semblez être revenu...
sur Terre 504 ans plus tard.
Vous êtes maintenant au 25e siècle.
Buck? ça va bien, Buck?
Vous m'avez entendu?
-Je crois que je vais boire maintenant. - L 'chaim.
Vous pouvez me croire sur parole. C'est un homme merveilleux. Croyez-moi.
Je crois que vous croyez que c'est un homme merveilleux...
mais on ne vous demande pas de risquer la vie...
de nos quelques guerriers survivants sur son subterfuge.
Ce n'est qu'un seul homme. Comment peut-il mettre notre peuple en danger?
Il pourrait essayer de discréditer le traité avec Draconia.
Il n'a pas fait de telles tentatives. Il vient à nous en homme déconcerté.
J'aimerais pouvoir passer quelque temps avec notre capitaine.
Si vous espérez trouver une faute dans son témoignage, vous perdez votre temps.
Sauver la Terre ne peut pas être une perte de temps...
malgré le fait de devoir endurer la présence du capitaine.
Eh bien, si le Dr Theopolis n'y voit pas d'objections--
Je n'en ai aucune.
Je n'ai pas d'objections.
Alors, le capitaine m'appartient jusqu'à ce que je le démasque.
Je n'ai jamais vu le Colonel Deering...
faire preuve d'autant d'émotions pour quoi que ce soit auparavant.
Ni pour qui que ce soit.
Cette partie ressemble plus à un rêve qu'à un cauchemar.
Ecoutez,j'étais un peu décentré, hier. J'aimerais m'excuser.
J'accepte vos excuses, Capitaine.
Parlez-moi de l'holocauste.
Je ne peux pas.
Eh bien,jusqu'à je l'entende et que je le sente, ce n'est pas réel.
Ecoutez,j'ai perdu tout ce qui était important pour moi--
Ma mère, mon père, mes frères, mes soeurs, une femme que j'aimais.
Et si on ne me convainc pas du contraire...
ils m'attendent maintenant quelque part dans le temps et l'espace.
- Comment c'est à l'extérieur? - Hors de la ville? Vous n'aimeriez pas.
- Des radiations? - ¿ certains endroits.
Des ruines et la terre brûlée partout ailleurs.
C'est pourquoi on dépend tant du commerce avec les autres planètes.
L'accord commercial avec les Draconiens et la princesse, de quoi s'agit-il?
Des pirates nous affament en étranglant nos lignes de ravitaillement.
Les Draconiens ont promis de garder nos lignes de ravitaillement ouvertes...
en échange de pouvoir atterrir ici sur la Terre.
J'aimerais voir mon vaisseau. C'est possible?
Tout est possible, Capitaine.
Ces gardes pensaient qu'on était fous de venir ici à cette heure de la nuit.
J'ai eu assez de sommeil pour toute ma vie.
Vous reconnaissez ces marques?
Assez communes pour un vaisseau qui a connu le combat.
Eh bien,je n'étais pas en combat. Vos vaisseaux ont tiré sur moi?
- Certainement pas. - Alors, qui l'a fait?
Peut-être les pirates qui attaquent nos cargos.
Alors, pourquoi je suis là? Pourquoi ne m'ont-ils pas achevé?
Pourquoi n'ont-ils pas démantelé, ou au moins ouvert le vaisseau?
Des pirates seraient assez consciencieux pour examiner un vaisseau sans arme...
particulièrement s'ils ont pris la peine de lui tirer dessus.
Vous êtes resté longtemps en vol. Tout aurait pu arriver.
Eh bien, ces brûlures sont fraîches. La cordite n'est pas encore oxydée.
Je pense que les chasseurs de la princesse Ardala m'ont tiré dessus...
avant de me remorquer à bord de son vaisseau.
- Il n'est pas armé. C'est la loi. - Eh bien, elle semble y faire entorse.
Que suggéreriez-vous, Capitaine?
De fouiller son vaisseau avant de l'admettre dans votre bouclier défensif.
Plutôt injurieux, pour instaurer une alliance basée sur la bonne foi.
Qui est pour les bureaucrates, ce qui donne une ville avec un couvercle.
J'irais là-haut armé, escadres entières. Sinon, vous êtes des cibles faciles.
Pour un homme dont les compétences sont censées dater de cinq siècles...
vous semblez avoir des avis sur tout.
Vous avez raison.
Ce n'est pas mon affaire comment pulvériser votre monde.
Ma génération ne savait pas non plus ce qu'ils faisaient.
- Bonne nuit, Colonel. - Où allez-vous, Capitaine?
-Jeter un coup d'oeil à la ville. - On vous soupçonne. Vous ne pouvez pas.
Je veux savoir ce qui a changé en 500 ans.
- C'est interdit. - Pays libre-- du moins ça l'était.
Techniquement, vous êtes toujours aux arrêts.Je ne peux vous laisser partir.
Il faudra m'abattre pour m'arrêter, Colonel.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous n'aviez pas à venir avec moi, Theo.
Je voulais être avec vous, Buck. J'aimerais que vous écoutiez la raison.
Ce n'est rien, comparé à ce qui nous attend.
- Pourquoi ne pas passer la nuit ici? - Oh,je crains qu'on meure de froid.
Le peu de chaleur que vous sentez émane de la Ville Intérieure.
Dans quelques heures, Ils diminuent la puissance de deux tiers...
et ça va descendre bien au-dessous de zéro.
Eh bien alors, c'est tout droit, je suppose.
Je suis juste désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
On m'a assigné à rester avec vous.
Personne ne m'a forcé dans votre camp. Je crois en vous, même maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il vaut mieux ne pas le savoir. - Oh.
- Qu'est-ce qu'il dit, maintenant? - Il vaut mieux ne pas le savoir.
Repartez, les gars.Je peux affronter tout ce qu'il y a là-bas...
si ça m'aide à trouver ce qui est arrivé à mon peuple.
Je suis avec vous, Buck.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il vaut mieux ne pas le savoir.
- Arrêtez de dire ça! - Il pense qu'on nous observe.
C'est juste son imagination. Venez.
- C'est absolument sans espoir. - Tout ira bien.
- Ce n'est pas à vous qu'ils en veulent. - Quoi?
Sans vouloir vous offenser, c'est nous.
Mes circuits et pièces en or valent cher sur le marché noir.
Et pour Twiki,je détesterais devoir vous dire ce qu'ils en feraient
Buck, où allez-vous?
"Rue State"
C'est ici.
Je ne veux pas contester votre stratégie, Buck...
mais rester là au milieu de la rue est stupide...
compte tenu des circonstances.
Venez!
Je ne sais pas où il va. Suis-le.
Je ne sais pas ce qu'il fait. Suis-le, Twiki.
- Nom d'un-- -Je sais, Twiki.
Je les vois. Continue d'avancer.
N'aie pas de telles pensées. Tu vas vider tes piles.
C'est ici que mes parents sont enterrés.
Eh bien, au moins j'en sais une partie.
On ne peut pas rester longtemps, Buck. On est suivis.
Que s'est-il passé? Il n'y a qu'une pierre, pas de date.
Seuls quelques fortunés ont été enterrés.
C'est arrivé si vite. Les familles furent enterrées ensemble.
Les dates devenaient sans importance, avec tous les systèmes tombant en panne.
Finalement, il n'y avait plus ni armées, ni combats.
Seulement la famine, la contamination, et la mort qui rôdait.
-J'aurais aimé être avec eux. - Vous ne pouvez revenir en arrière.
Le passé est le passé. Mais vous pouvez encore nous aider pour notre avenir.
S'il y a un avenir. Je crains qu'il soit trop tard.
Décolle, Twiki.
Attention!
Espèce de sales--
Ils sont trop nombreux, Buck. C'est sans espoir.
Si quelqu'un a un dernier mot, je pense que c'est le moment.
Fichons le camp d'ici.
Eh bien, Colonel. Qu'est-ce qui vous amène par une nuit pareille?
Capitaine,j'ai pris des risques pour venir vous chercher.
- C'est très culotté. - Très quoi?
Laissez tomber. Eh bien, n'espérez pas une fanfare.
ça allait très bien jusqu'à ce que vous arriviez. Pas vrai, Theo?
- Eh bien-- - Laissez tomber, Theo.
Eh bien au moins, Twiki est de mon côté.
Je me plais ici. C'est un peu primitif, mais c'est le sud de Chicago.
Capitaine, on perd du temps. Allons-y.
Je n'ai pas fini de chercher. Alors, si vous n'êtes pas prête à m'abattre--
Capitaine, vous avez filé une fois, mais pas ce coup-ci. Lieutenant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Alors, c'est vrai. Il travaille pour les pirates.
-Je ne le crois toujours pas. - Eh bien, tu es le seul, Theo.
Ce microtransmetteur était attaché à son système de navigation...
révélant nos corridors d'accès secrets à nos ennemis.
Ce n'est pas le comportement d'un innocent.
Au début,je pensais qu'il était coupable. Et puis--
Vous être subjective dans votre évaluation de Buck Rogers.
Moi par contre,je le soutiens pour des raisons très pratiques.
- Et quelles sont-elles? -Je suis convaincu d'une chose--
Notre ami le Capitaine Rogers, a en fait rencontré la Princesse Ardala...
et il a été à bord du vaisseau amiral draconien.
Ses descriptions sont trop précises...
pour être les conjectures d'un pirate.
Les pirates sont peut-être allés sur son vaisseau et ont fourni ces informations.
Ma chère, ce sont des ennemis mortels.
Il est improbable qu'un pirate puisse survivre à une telle visite...
pour en parler.
Des nouvelles de la Terre sur le sort du Capitaine Rogers.
Son vaisseau a été intercepté et accompagné au sol...
comme je m'y attendais.
L'émetteur caché sur son vaisseau a-t-il fourni les informations nécessaires...
pour faire passer les forces de mon père à travers leur bouclier défensif?
Oui. Cependant, l'émetteur a été découvert.
- C'est dommage. - ça ne fait aucune différence.
Une fois acceptés sur la planète, on détruira le bouclier de l'intérieur.
Les Terriens ne seront-ils pas soupçonneux...
quand le Capitaine Rogers leur dira qu'il était à bord de notre vaisseau?
Ils ne le croiront pas. Le Capitaine Rogers est quasiment mort.
Maintenant arrêtez de vous inquiéter pour le procès.
Je suis un membre du conseil et je vous défendrai personnellement.
Merci, Theo. C'est bien d'avoir au moins un ami.
Je suis désolé, Twiki. Deux amis.
Le Conseil Ordinateurs est prêt à entendre les arguments finaux...
dans le procès du Directorat vs. le Capitaine Buck Rogers...
sur des accusations d'espionnage et de trahison.
- Maître Apol. - Le cas du procureur est élémentaire.
Le Capitaine Rogers a piloté un vaisseau à travers notre bouclier défensif...
avec un microtransmetteur révélant à nos ennemis le passage secret.
Quel prix, vous pourriez demander? Quel butin le Capitaine Rogers...
considérerait-il adéquat pour avoir vendu la race humaine?
Seuls ses amis les pirates peuvent répondre.
Mais je soumets qu'à mon avis...
c'est la destruction du traité avec Draconia qu'ils cherchent à tout prix.
Car sa promulgation les condamnerait.
Le procureur a conclu.
Nous allons maintenant entendre la défense, le Dr Theopolis.
Distingués collègues, vous avez entendu les preuves...
et je vous défie de déclarer cet homme coupable.
Aucune preuve n'a été trouvée suggérant qu'il soit né sur cette planète...
parce qu'on sait tous très bien...
qu'il n'existe aucunes archives antérieures au grand holocauste.
Il ne peut expliquer la présence d'un émetteur à bord de son vaisseau...
parce que ce n'est pas son oeuvre.
C'est un pion innocent dans une grande guerre.
Je vous dis, chers confrères, que si vous déclarez cet homme coupable...
il faut aussi me déclarer coupable.
Mes détecteurs me disent que c'est un homme bien.
La défense a conclu. Merci.
Capitaine Rogers, avez-vous un dernier mot avant le jugement?
Juste que je suis un pion innocent, une marionnette, comme vous voudrez.
Quelqu'un d'autre a tiré sur les fils.
Vous feriez bien de vous inquiéter moins de moi et plutôt d'eux.
Car je ne peux plus vous nuire, quel que soit le résultat aujourd'hui.
Mais lui ou elle...
ils pourraient vous détruire.
Très bien, Buck. On n'a pas à s'inquiéter.
Par un vote unanime, le conseil appuie le procureur.
Capitaine Rogers, le conseil vous déclare coupable.
Nous allons mettre fin à votre vie.
La sentence sera exécutée immédiatement.
Ce conseil est ajourné.
Je ne le crois pas.
Vous ne dites rien?
- Non. - C'est ridicule.
Vous avez été condamné à la peine capitale.
Au minimum,je penserais qu'un homme de votre sorte se mettrait en rage...
m'invectiverait, dirait quelque chose.
Au revoir?
Buck, arrêtez. Vous n'êtes pas raisonnable.
Je ne suis pas raisonnable?
C'est presque comme si vous pensiez que la sentence ne sera pas exécutée.
Je pense qu'il n'y aura plus personne pour exécuter la sentence.
Au minimum,je sais que vous ne serez plus en charge.
Vous vous accrochez à votre histoire du Draconia qui est armé.
Je peux le prouver.
Que diriez-vous si je vous disais...
que je suis venue vous donner cette chance?
Comment?
En allant à la rencontre du Draconia pour vérifier votre histoire...
qu'ils vous ont trouvé.
Et pour regarder un peu partout en même temps?
Exactement.
Non, non.Je-- Je n'aime pas ce plan.
- Il m'inquiète. - Pourquoi?
Eh bien voyez, je dois être exécuté.
Et si je manque ça, je pourrais avoir beaucoup d'ennuis.
Vous êtes impossible.Je vous offre la vie, et vous me faites une blague?
Eh bien voyez, c'est le but.
M'offrez-vous d'annuler mon exécution, ou de la reporter?
Si vous pouvez prouver que votre histoire est vraie--
Allons-y.
Restez près de mon aile, Capitaine. On gardera les manoeuvres simples.
Restez en autopilote. Vous ne vous occuperez que de l'accélération.
Merci, Colonel.
Je peux regarder occasionnellement par le hublot?
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Capitaine.
On a perdu un tiers de nos vaisseaux dans ce vecteur contre les pirates.
Quand ils frappent, ils frappent vite.
Vous ne pouvez pas piloter mieux que l'ordinateur.
Il prendra les actions nécessaires pour éviter leurs missiles.
Si vous essayez de piloter, vous allez nous coûter un vaisseau.
J'apprécie votre préoccupation.
J'aimerais avoir pris quelque chose à lire.
Je vois une cible vecteur 401 .
Bien reçu, Colonel.J'ai la cible en visuel juste à bâbord.
Si vous l'avez en visuel à cette distance...
ce doit être gigantesque.
Permission de monter à bord. Pourquoi?
Un envoyé spécial.
C'est tout ce que je sais.
ça ne suit pas le protocole.
- Que pensez-vous qu'ils ont en tête? -Je ne sais pas.
Mais ils nous ont donné suffisamment d'avertissements.
Et il n'y aura rien en évidence pour nous trahir.
Je serais curieuse de savoir ce qu'ils ont en tête.
Préparons-leur une bienvenue très spéciale.
Envoyons nos vaisseaux pirates.
Et préparons-leur une petite surprise.
Bienvenue à bord du vaisseau amiral Draconia...
envoyé de Draco, le conquérant de l'espace...
seigneur d'Astrium, dirigeant du royaume de Draconia.
Je vous présente sa fille, la Princesse Ardala.
Enchantée. C'est un plaisir inattendu.
Nous ne sommes guère prêts à vous recevoir correctement.
Considérez votre temps suffisant comme réception.
Je suis le Colonel Deering, commandant la 3e Force du Directorat de la Terre.
Et je crois que vous connaissez déjà le Capitaine Rogers.
Mais non. Si j'avais rencontré un jeune capitaine si fringant...
je suis sûre que je m'en souviendrais précisément.
Je ne crois pas qu'on ait eu le plaisir.
Je pense que vous vous méprenez, Princesse.
Je n'oublie jamais une main.
- Capitaine. - On va aller au fond des choses.
Vous voulez que je décrive vos chambres intérieures?
¿ quelles chambres intérieures fait-il référence?
La princesse ne me trouve peut-être pas mémorable, mais je l'oublierai jamais.
J'aime surtout la robe avec le col roulé et--
Colonel Deering, de quoi s'agit-il? Pourquoi êtes-vous ici?
Les forces des pirates sont les pires dans ce secteur.
Nous avons amené nos vaisseaux pour assurer la sécurité de votre arrivée.
Alerte.! Alerte.! Alerte.!
Le Draconia est attaqué par des vaisseaux hostiles.
Et Capitaine Rogers--
Tout le personnel aux postes de défense.
- Soldats, à vos vaisseaux. - Alerte! Défendez le vaisseau!
C'est ainsi que vous assurez la sécurité de notre arrivée.
Une belle escorte. Au moins, on va tous périr ensemble.
Dégagez tous les canaux de lancement pour l'attaque.
Alerte.! Alerte.!
Attention, major. Il est sur vos talons.
Avancez. Je vais lui couper la route.
Pas comme ça. Vous plongez dans sa puissance.
Capitaine Rogers,je vous ai ordonné de rester en dehors de ça.
Colonel, vous avez besoin de toute l'aide possible.
- Ailier, ennemi à 1 2 h en haut. - 1 2 h quoi?
Lieutenant Wrather, n'écoutez pas. Capitaine Rogers, quittez l'antenne.
Nos ordinateurs de combat vous dépassent largement.
Mais si vos ordinateurs ne font pas vite quelque chose...
votre Lieutenant Wrather sera liquidé.
Attention, Thornberry!
Colonel, il vous faut passer en manuel.
Buck Rogers, si vous n'arrêtez pas de distraire nos pilotes--
Aidez le lieutenant. Il y a deux pirates sur vos talons.
Je passe en manuel.
Voyons si je peux rendre un peu de ce qu'on a reçu.
Buck Rogers,je vous ordonne de retourner à la base.
Alors, voyons si un petit combat aérien à l'ancienne vous plaît.
Un de descendu. Encore six.
Dans le mille!
- Piquez à fond, puis marche arrière. -Je ne peux pas!
C'est contre tous les principes des combats aériens modernes.
ça s'appelle attaquer par surprise avec ses défenseurs.
Ecoutez,je ne sais pas ce qui ne va pas avec nos ordinateurs de combat...
mais... merci.
Maintenant Capitaine, rentrons à la maison.
- Chez moi ou chez vous? - Quoi?
- Qu'avez-vous dit? - Je plaisantais.
Contrôle aérien 1 à Accès.
Dégagez Corridor 1-0 Able pour vaisseau en approche.
Confirmé. Barrières externes dégagées...
sur Corridor 1-0 Able pour vaisseau en approche.
Colonel Deering, vous avez vu le Capitaine Rogers?
Oui. Pourquoi?
Notre conseil a eu une requête formelle de Sa Majesté, la Princesse Ardala.
Quel rapport avec le capitaine?
La princesse pense qu'il a sauvé tout seul...
leur vaisseau sans arme des pirates renégats...
et elle veut le remercier personnellement.
Tout seul?
Apparemment, même votre vaisseau a failli être détruit.
Sans le savoir-faire extraordinaire du Capitaine Rogers...
et sa rapidité d'esprit, la princesse a idée--
Je me fiche des idées de la princesse. Je sais ce qui s'est passé.J'y étais.
Demain,je vais conquérir la Terre.
Demain, nous allons conquérir la Terre, Votre Altesse.
Vous êtes magnifique, Buck.
Quelque chose vous ennuie?
Pourquoi suis-je invité ici? Personne ne me croit.
La Princesse Ardala veut vous remercier de vous être battu contre les pirates.
J'aimerais moi-même lui dire un mot ou deux... en privé.
Oh,je suis sûr que ce ne serait pas autorisé.
Après tout, vous n'êtes que capitaine.
Et pas même en commande.
- Qu'avez-vous pour le mal de tête? - Mal de tête. Vous êtes malade, Buck?
Je suppose que je n'ai pas encore pleinement récupéré de mon long voyage.
Pourquoi n'avoir rien dit? Twiki va vous chercher un myorelaxant.
Il est temps d'y aller.
Il ne faut pas faire attendre la délégation commerciale.
Bienvenue. La délégation commerciale draconienne...
sous la direction de son Altesse Royale...
la princesse couronnée du royaume, Ardala.
Je vous apporte nos salutations en cette occasion historique.
Mon père, le Roi Draco...
aimerait vous offrir son propre vaisseau amiral Draconia...
rempli de la dernière technologie comme symbole d'une nouvelle ère glorieuse...
de commerce et de paix.
Que la célébration commence.
On vous a apporté des pilules, Buck.
Pour votre mal de tête. C'est un myorelaxant très puissant.
Il ne faut pas en prendre plus d'un à la fois.
Merci, les gars.
Eh bien,je vois que la danse a beaucoup évolué en 500 ans.
Ecoutez,je vais avoir besoin d'autre chose-- Une rose.
- Vous avez dit une rose? - Oui, une rouge.
- Une rose pour faire quoi, Buck? - Twiki, veux-tu m'en trouver une?
Que pensez-vous de notre présentation, Capitaine Rogers?
Très impressionnante.
Cette danse folklorique a fait tout le chemin depuis le monde de son père?
Je suis désolée. Il semble que je ne comprenne pas vos termes.
Et je suggérerais une référence plus respectueuse que "père".
C'est peut-être le plus grand leader que le monde ait connu.
Eh bien, un petit conseil, Colonel.
- Méfiez-vous des Grecs avec des dons. - Des Grecs?
C'était peut-être un peu avant votre époque. Il y a assez longtemps.
Dites-moi. Vous connaissez l'histoire du cheval de Troie?
Non.
Non, hein? Eh bien, laissez tomber.
Je suppose que je viens d'une époque qui était désespérément paranoïiaque.
¿ plus tard.
- Votre rose, Buck. - Elle est belle. Merci, Twiki.
Buck, personne d'autre n'offre des fleurs à la princesse.
Vous allez tous les faire paraître ridicules.
Restez près de moi, les gars. On est les suivants.
Eh bien, Capitaine Rogers. Félicitations, et merci.
Nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir sauvés de ces corsaires.
Pas si fort. Par ici, ils pensent aussi que je suis un corsaire, grâce à vous.
Moi? Eh bien,j'espère ne pas vous avoir causé trop d'embarras.
- Vous êtes en colère? - De la part de--
- Theo! - Quel corps!
- De ma part. - Qui est votre charmant ami?
Il s'appelle Twiki.
Oui, et cette chose pendue à son cou est Theo...
membre de droit du Conseil Ordinateurs.
- Votre Majesté. - Vous m'accorderiez cette danse?
- La princesse-- - La princesse accepte volontiers.
Je ne crois pas être très au point sur ces derniers pas de danse.
Eh bien, si vous avez une préférence, c'est ma fête.
Formidable. Et quelque chose à l'ancienne, hein?
Monsieur, excusez-moi. Le rock vous est familier? Vous savez--
Essayez, essayez. Allez.
Non, non, c'est pas ça. Laissez-vous aller. Avec la musique.
C'est ça. Très bien. Oui. C'est ça. Oui.
Que faites-vous?
ça s'appelle se défoncer. C'est avant votre époque. Si ça vous fait peur--
Rien ne me fait peur.
Très bien, d'accord. On danse et on se défonce.
- C'est expressif. - C'est dégoûtant!
- Qu'arrive-t-il si on se heurte? - On est automatiquement mari et femme.
Super. On se défonce.
Vous êtes un homme surprenant, Capitaine Rogers.
J'ai le sentiment que les Terriens ont cru votre incroyable histoire...
d'avoir été congelé pendant 500 ans.
- Ils me prennent pour un espion. - Le mien?
- Ils n'en sont pas sûrs. - Vous voulez vous joindre à nous?
- Qui je dois voir pour ça? - Moi.
Dites-moi, ce building est toujours le centre de communications?
C'est un information secrète.
Bien sûr.
Je serai toujours un des vôtres, Dr Huer.
Peut-être que je resterai ici définitivement.
On l'espère.
Votre Altesse, certains ministres aimeraient quelques minutes.
- Plus tard, Kane. - Les affaires du royaume en premier!
Votre père s'attend à ce que vous défendiez les intérêts du royaume.
Sinon...
il a 29 autres filles qui le feront!
C'était un plaisir Capitaine Rogers, mais je crains que le devoir appelle.
¿ plus tard, peut-être?
Je pars à minuit à bord de ma navette privée.
J'y serai.
Capitaine Rogers.
Je me demande si c'est un bon moment pour vous parler.
La Princesse Ardala est partie si brusquement...
et la fête semble terminée.
Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas?
- Eh bien-- - Bon.
-J'ai quelque chose à vous dire. - Eh bien,je--
Je vous prenais pour un espion, Capitaine Rogers.
J'avais tort.
Vous aimeriez aller quelque part?
Je ne suis pas encore prêt.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps-- 500 ans.
Je dois y aller doucement avec ma rentrée.
Tout va bien.
Il vaut mieux l'écouter, mon gars. Elle est sensée.
J'ai demandé au Capitaine Rogers de se joindre à nous.
Vous avez de la chance qu'elle m'ait retenu.
On y est presque.
Où vas-tu?
Je sais qu'il faut frisquet, mais on n'a pas le choix.
Nos ordres sont de rester avec Buck.
Et il pourrait avoir besoin de nous. Alors, on retourne dans le congélateur.
Twiki,je te parle.
Je me gèle les roulements.
Notre Capitaine Rogers est introuvable.
Qu'espérez-vous d'un primitif?
On vous fera savoir si on a des nouvelles.
Vous êtes un espion, Buck Rogers...
et je sais exactement où vous êtes.
Dehors.
Ils font de meilleurs animaux de compagnie quand on les châtre.
Mettons-nous à l'aise. Versez-nous un verre.
Enfin seuls.
Vous n'avez rien à dire?
Jusqu'à présent,je ne savais pas ce que j'avais manqué.
Eh bien,j'ai aussi des aveux.
Quelqu'un vous attend chez vous?
Je ne réalisais pas ce que j'ai manqué.
Vous êtes différent. Vous êtes arrogant.
Vous ignorez les ordres de manière flagrante.
Et vous êtes le genre d'homme qui pourrait détrôner mon père.
Le trône de votre père est le dernier de mes soucis.
-Je vous ai amené ici pour une raison. -J'y comptais bien.
Je vous veux à mes côtés.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
Réfléchissez-y.
Vous n'avez pas idée ce qu'est être la fille de Draco le Conquérant.
Vingt-neuf soeurs vous collant aux talons.
Des petits courtisans sournois comme Kane rivalisant pour le pouvoir.
Mais avec un homme-- Un vrai homme comme vous...
je pourrais défier mon père, je pourrais vivre ma propre vie.
- Oh? - Une magnifique nouvelle dynastie.
On ne va pas un peu trop vite?
Je vais boire ce verre, maintenant.
- Il faut être très prudents. - Vraiment?
Le moment n'est pas propice.
Les choses ne changent pas. ça a toujours été comme ça.
Pourquoi je ne vous ai pas rencontré plus tôt, Buck Rogers?
Eh bien, on a tout le temps, n'est-ce pas?
Tout le personnel armement à la base de vol pour charger les armes.
Regardez-les dormir.
Ces idiots ne sauront jamais ce qui leur est arrivé.
Je suis si détendue. Vous voulez éteindre la lumière?
Si vous êtes un espion, il faudra que je vous tue.
Si c'est un exemple de vos confidences sur l'oreiller,je sais votre problème.
Ce n'est pas bon, Twiki.
Il y a des soldats partout...
et on ne sait même pas où commencer à chercher le Capitaine Rogers.
Nom d'un chien!
Voyons si on peut trouver ton pyjama.
Les vaisseaux pirates. Voilà comment ils nous ont attaqués. C'est eux-mêmes.
- Où est l'Homme Tigre? -Je ne sais pas, Monsieur.
Allez-vous-en!
Est-ce qu'ils t'ont réveillé, mon chéri?
Ils t'ont réveillé, mon petit bébé?
Faites-la sauter!
Dehors! Faites-le sortir! Faites-le sortir! Exécutez-le.
- Non. Emmenez-le pour le questionner. - Vous annulez mes ordres?
Compte tenu des circonstances, oui.
Faites ce que je dis.
Emmenez-le.
Vous avez beaucoup à expliquer.
J'ai des choses à expliquer?
Eh bien, c'est pas du Gucci, mais que diable.
Je ne veux pas être pris non plus.
Mais quelque chose ne va pas du tout, et il faut trouver ce que c'est.
J'espère que tu sais que ça annule ma garantie.
Vous avez de toute évidence été... préoccupée.
Je m'occuperai de votre insolence plus tard.
Donnez l'ordre d'attaquer tout de suite.
On ne peut attaquer sans les forces de votre père pour nous soutenir.
Kane, vous n'avez aucun caractère!
On n'a pas besoin de mon père. On a l'élément de surprise.
On peut anéantir la Ville Intérieure. On peut détruire le bouclier défensif.
Quand les forces de mon père arriveront...
nous serons assis sur le trône de la Terre.
Moi au moins, puisqu'il est évident que vous n'avez pas le courage.
Très bien, nous attaquerons.
Une sage décision, Kane.
Entre-temps, le Capitaine Rogers est en liberté quelque part dans ce vaisseau.
Trouvez-le.
Alerte.! Alerte.!
Intrus à bord du vaisseau.
Alerte.! Alerte.! Alerte.!
C'est Buck.
Je le vois. Et il porte l'uniforme de l'ennemi.
ça va vous faire chaud au coeur.
Ce sont des vaisseaux de guerre. ça veut dire que le traité est bidon.
Mais on peut rendre un dernier service à notre pays.
On peut s'occuper du Capitaine Rogers.
Six minutes avant l'attaque.
Cinq minutes avant l'attaque.
- Ne bougez pas, Capitaine Rogers. - Theo, Twiki, que faites-vous ici?
- Ce ne sera agréable pour personne. - Allez-vous filer? J'ai du travail.
- On voit ça, espèce de traître. - Vous ne voyez pas ce qui arrive?
-Je dirais qu'on va bombarder la Terre. - Vous reconnaissez ces vaisseaux?
- Non, mais je ne vois pas comment-- - Ce sont des vaisseaux pirates.
Pourquoi des vaisseaux pirates à bord d'un vaisseau amiral draconien?
Désolé. Il faudra faire mieux. Maintenant, venez avec nous.
- Quatre minutes avant l'attaque. - Non.
Ecoutez, bande de charabia électronique. Je sais bien que vous ne savez rien...
mais vous savez qu'on peut mettre une bombe dans la tuyère d'un vaisseau?
Reste tranquille, Twiki. Je suis confus.
Je peux peut-être vous aider. Il n'y a jamais eu de vaisseaux pirates.
Ce sont des bombardiers draconiens déguisés en maraudeurs.
Ils ont harcelé vos lignes commerciales pour vous imposer leur traité.
Bien sûr. C'est ingénieux, si c'est vrai.
Trois minutes avant l'attaque.
Vous avez dix secondes pour décider en qui vous croyez, Kane ou moi.
- Quel choix. - Eh bien, et vous?
- Vos circuits me donnent pas raison? - Si.
¿ moins de vouloir servir de pièces de rechange, suivez votre instinct.
Très bien, mais à la condition de nous aider à trouver un communicateur...
pour pouvoir prévenir la Ville Intérieure.
Il vous faudra le faire seuls.
Je dois m'assurer que ces vaisseaux ne puissent être lancés.
Commandant Kane. On a trouvé un garde inconscient dans la Baie 3.
- Deux minutes avant l'attaque. - On n'a plus beaucoup de temps, Theo.
- Ils ont trouvé le garde. Filez. - Très bien.
On fera notre partie. Bonne chance, Buck.
Conduis-moi à la console, Twiki.
Maintenant, saisis le panneau du milieu.
- 90 secondes avant l'attaque. - Lâche-le.
Saisis les circuits et arrache-les.
80 secondes avant l'attaque.
70 secondes avant l'attaque.
Mets-moi près du micro.
60 secondes avant l'attaque.
Directorat de la Terre, canal d'urgence.
Répondez, s'il vous plaît.
Colonel Deering en ligne.
Ici le Dr Theopolis.
Oui, Docteur. Où êtes-vous? Comment appelez-vous sur le canal d'urgence?
Je suis à bord du vaisseau amiral Draconia.
J'ai suivi le Capitaine Rogers selon les ordres. Mais veuillez écouter.
Le Draconia n'est pas--Je répète, n'est pas un vaisseau sans armes.
Il est plein de bombardiers se préparant à lancer...
une attaque militaire généralisée contre la Ville Intérieure.
Mais comment? D'où viennent-ils? La zone d'accostage était vide.
- Faites décoller vos chasseurs! - Merci, Docteur. Bonne chance.
Dr Huer, permission de faire décoller les chasseurs.
20 secondes avant l'attaque.
Aux postes de combat.
Que les chasseurs se préparent au lancement!
- 1 0 secondes avant l'attaque. - Préparez-vous à l'attaque.
Huit, sept, six...
cinq secondes avant le lancement.
Quatre, trois...
deux, un.
Attaquez!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
- Nos vaisseaux, ils explosent. - C'est impossible!
Ici le Directorat de la Terre.
Attaquez les bombardiers lancés. On attaquera le vaisseau principal.
Il n'y a pas de bombardiers à attaquer. Ils explosent quand ils émergent.
ça n'a aucun sens.
Envoyez nos vaisseaux de guerre là-bas!
Interceptez. N'utilisez pas--Je répète, n'utilise pas les ordinateurs de combat.
Passage en manuel.
Un Draconien sur votre aile! Virez à droite!Je m'en occupe!
Deux arrivent d'en bas. Je me lance sur celui du dessus.
Je m'occupe de l'autre.
Prends ça et ça!
Oh, zut.
Je te tiendrai responsable des dégâts faits à cette aire.
Je suis vraiment désolé qu'on en arrive là.
À la tienne.
Préparez-vous à transmettre la Personimage du Roi Draco.
Au nom du royaume, que se passe-t-il?
Il faudra des heures à mes vaisseaux pour arriver, et vous attaquez?
Je ne fais-- que suivre les ordres.
Et les ordres de qui vous suivez?
De votre fille, monsieur.
Et elle a ordonné à nos vaisseaux de se désintégrer à l'attaque?
Si l'un de vous survit à la plus grande débâcle que notre royaume ait connu...
vous m'en répondrez!
Abandonnez les vaisseaux de guerre. Finissez le vaisseau principal.
Urgence.! Urgence.!
C'est votre oeuvre, Votre Altesse.
Je devrais vous laisser ici pour... brûler avec le vaisseau.
Mais je vous veux vivante pour répondre à votre père.
J'ai une navette de secours prête à partir maintenant.
Elle nous conduira assez loin pour atteindre les vaisseaux de votre père.
Le vaisseau est prêt à exploser.
Éloignez tous les vaisseaux de l'impact. Theo,je viens vous chercher avec Twiki.
- Oubliez-nous. Sauvez Buck. - Buck?
Wilma, il a détruit seul toute leur flotte de vaisseaux de guerre.
- Il nous a envoyés vous prévenir. - Retrouvez-moi sur la passerelle.
On va retrouver Buck.
Alerte.! Problèmes d'allumage.!
Theo, Twiki, par ici!
ça fait plaisir de vous revoir, Buck.
- Cet arsenal va sauter. - Les secours arrivent.
- Que voulez-vous dire, les secours? - Wilma vient nous chercher.
Quoi? Elle ne peut pas accoster ici. Elle va se faire tuer.
Urgence.! Urgence.! Urgence.!
- ça commence à sauter. - Par ici, Buck. ¿ travers la fumée.
Taxi! Taxi!
- Filons d'ici. Cet arsenal va sauter. -Je suis d'accord. Montez.
Bien joué.
Merci, mais on n'est pas encore à l'abri.
On dirigerait maintenant la Terre...
si vous n'aviez pas fait monter Buck Rogers à bord!
ça n'aurait pas été nécessaire, si vous étiez davantage un homme.
On vous doit beaucoup plus que des excuses, Buck, surtout moi.
Je l'avoue.J'ai cru que la princesse vous avait séduit.
Eh bien,je dirai qu'elle avait les plus belles... cornes du bal.
Oui, c'était un chapeau attrayant.
Vous ne serezjamais l'homme qu'est Buck Rogers.
On verra quand on reverra M. Rogers--
- Et on le reverra. -J'espère.
Buck...
je sais que j'ai été distante et froide envers vous.
J'avais peur, je craignais une relation.
Les choses vont être différentes maintenant entre nous.
Je ne pense pas qu'au travail.
Je suis tout autant une femme que la princesse.
C'est bien.
Et à partir de maintenant, je vais vous le prouver.
Quoi?
Eh bien,je suppose qu'on ne verra plus Kane--
ni la princesse.
Oh oh.
Les yeux devant.
- Tu vas avoir le "mal des étoiles". - Buck, vous êtes mon genre de gars.